Mehrsprachige Communityv2.4
🌍Überblick
„Was wäre, wenn jeder Beitrag und jeder Artikel automatisch in jeder Sprache deiner Community lesbar wäre? Aus einem lokalen Forum wird eine internationale Plattform, ohne dass du eine Zeile mehr schreibst.“
Der Aivor Translator übersetzt deine Inhalte automatisch in alle installierten Sprachen und liefert sie jedem Besucher in seiner Sprache aus. Forenbeiträge und Thementitel übernimmt die Forum-Erweiterung, veröffentlichte CMS-Artikel das Basispaket. Jede Übersetzung wird dauerhaft gespeichert und nur einmal erstellt. Eigene Sprach-URLs machen sie für Suchmaschinen auffindbar.
🚀Der Mehrwert
Aus einem Inhalt werden viele, ohne Mehraufwand. So fühlt sich das für deine Besucher an:
Geh ins ACP, trag deinen API-Key ein, der Rest läuft automatisch.
Erreicht nur den deutschsprachigen Raum.
Go to the ACP, enter your API key, the rest runs automatically.
Klick auf DE, EN oder FR, der Beitrag wechselt sofort.
🌐 Mehr Reichweite
Jeder schreibt in seiner Sprache und liest in seiner Sprache. Aus Mitgliedern und Lesern aus einem Sprachraum werden welche aus vielen.
📈 Mehr Sichtbarkeit bei Google
Jede Sprachversion ist eine eigene, von Google indexierbare Seite mit eigener URL. Aus jedem Thread und jedem Artikel werden mehrere Treffer in den Suchergebnissen, ganz ohne neuen Content.
🪙 Planbare Kosten
1 Credit pro Sprache, abgerechnet pro Anfrage statt pro Zeichen — für praktisch jeden Beitrag und Artikel. Du weißt jederzeit, was es kostet.
💬Forum einrichten
Sobald der API-Key gesetzt ist, übersetzt die Forum-Erweiterung jeden neuen Beitrag und jeden Thementitel automatisch in alle installierten Sprachen. Es gibt keinen separaten An-Schalter, die Live-Übersetzung läuft sofort. Im ACP steuerst du nur, welche Foren ausgenommen sind und ob auch der Bestand nachübersetzt wird.
/en/thread/…. Genau hier liegt die Stärke eines Forums: Es lebt von tausenden Long-Tail-Fragen, und aus jeder Diskussion werden so mehrere Seiten, die in jeder Sprache separat ranken. Dein bestehendes Archiv zieht plötzlich organischen Traffic aus aller Welt, ohne dass du einen einzigen Beitrag zusätzlich schreibst.Block Forum
- Foren von der Übersetzung ausschließen: Wähle Foren, die nicht übersetzt werden sollen, etwa interne, regionale oder Off-Topic-Bereiche. Leer lassen heißt, alle Foren werden übersetzt.
- Bestehende Beiträge nachträglich übersetzen: Holt das Archiv schrittweise per Cronjob nach.
- Beiträge übersetzen ab: Stichtag, ab dem nachübersetzt wird. Leer lassen für alle.
- Maximale Anzahl automatischer Übersetzungen pro Tag: Drosselt den Credit-Verbrauch des Nachübersetzens.
Variante A: Empfohlen für den Start
Lass „Bestehende Beiträge nachträglich übersetzen“ zunächst aus. Dann werden nur neue Beiträge übersetzt, dein Archiv bleibt unangetastet. So siehst du den Effekt, bevor Credits ins Archiv fließen.
Variante B: Für maximale Reichweite
Aktiviere „Bestehende Beiträge nachträglich übersetzen“, setze einen Stichtag und ein Tageslimit. Der Cronjob arbeitet dein Archiv schrittweise ab, bis alle Beiträge in allen Sprachen vorliegen.
📰CMS-Artikel einrichten
Bei CMS-Artikeln stellst du zuerst „Artikel automatisch übersetzen“ auf Ja. Der Schutz-Default ist Nein, damit nach einem Update niemand unerwartet Credits verbraucht. Danach werden veröffentlichte Artikel automatisch als echte Sprachversionen angelegt. Redaktionell bearbeitete Sprachversionen werden nie überschrieben.
Block CMS-Artikel
- Artikel automatisch übersetzen: Der Master-Schalter. Auf Ja stellen, damit veröffentlichte Artikel übersetzt werden.
- Tags mitübersetzen: Übersetzt Artikel-Tags in die Zielsprache statt sie zu kopieren, ohne Zusatzkosten.
- Einsprachige Artikel automatisch in mehrsprachige umwandeln: Wandelt bestehende einsprachige Artikel um. Nur bewusst aktivieren, siehe Hinweis.
- Bestehende Artikel nachträglich übersetzen: Holt das Artikel-Archiv schrittweise per Cronjob nach.
- Artikel übersetzen ab: Stichtag für das Nachübersetzen. Leer lassen für alle.
- Maximale Anzahl nachträglich übersetzter Artikel pro Tag: Drosselt den Credit-Verbrauch.
Variante A: Empfohlen für den Start
„Artikel automatisch übersetzen“ auf Ja, Bestand zunächst aus. So werden nur neu veröffentlichte Artikel übersetzt.
Variante B: Für maximale Reichweite
Zusätzlich „Bestehende Artikel nachträglich übersetzen“ aktivieren, Stichtag und Tageslimit setzen. Der Cronjob zieht dein Artikel-Archiv schrittweise nach.
🪙Kostenkontrolle
Jede Übersetzung kostet 1 Credit pro Zielsprache — vom kurzen Forenbeitrag bis zum ausführlichen Ratgeber-Artikel. Erst außergewöhnlich umfangreiche Texte mit mehr als 10.000 Zeichen, also mehreren vollen DIN-A4-Seiten, zählen als 2 Credits. Jede Übersetzung wird nur einmal erstellt, gespeicherte Übersetzungen verursachen keine Folgekosten. Übliche Übersetzungs-APIs rechnen jedes einzelne Zeichen ab, bei Aivor zahlst du pro Anfrage und kennst deine Kosten jederzeit im Voraus.
Drei Stellschrauben halten den Verbrauch unter Kontrolle: das Tageslimit, der Stichtag und die Foren-Ausschlussliste.
Damit die Übersetzungen nie ins Stocken geraten, hältst du dein Guthaben mit dem passenden Aivor-Abo gefüllt. Tarife und Buchung findest du in der Preisübersicht.
✅Best Practices
- 1Mit neuen Inhalten starten
Lass die Live-Übersetzung laufen und zieh das Archiv erst bewusst nach, wenn du den Effekt gesehen hast.
- 2Interne Bereiche ausschließen
Nimm interne, regionale oder Off-Topic-Foren von der Übersetzung aus.
- 3Stichtag nutzen
Setze einen Stichtag, um uralte oder importierte Inhalte zu überspringen.
Nächste Schritte
Quick WinErfolg
Glückwunsch, deine Community ist jetzt mehrsprachig. Öffne ein Thema und ruf es mit dem Sprachpräfix in der URL auf, zum Beispiel /en/thread/…. Du siehst die übersetzte Fassung samt Sprachumschalter im Seitenkopf.
Deine Inhalte sind jetzt in jeder Sprache lesbar und für Suchmaschinen auffindbar. So holst du mehr aus deinem Aivor-Setup:
- Den Credit-Verbrauch im Aivor-Dashboard prüfen und bei Bedarf das Kontingent aufstocken.
- Das Archiv schrittweise nachübersetzen, sobald der Live-Betrieb sauber läuft.
Bereit loszulegen?
Starte jetzt direkt in der App oder informiere dich weiter auf unserer Webseite.